Traducción de las Allgemeine Geschäftsbedingungen. La versión alemana es jurídicamente vinculante.
Estas condiciones generales se aplican al uso de CachePilot y de la cuenta de la beta en getcachepilot.com. Durante la beta el uso es gratuito; se aplican además las condiciones de la beta.
Cláusula 1 Proveedor y ámbito de aplicación
(1) El proveedor y parte contratante es Patrick Schlesinger (CMS ADMINS), Parkstraße 19, 80339 München, Alemania, teléfono +49-89-21550588-8, correo electrónico support@cms-admins.de, NIF-IVA DE286406472 («nosotros»).
(2) Estas condiciones se aplican a todos los contratos sobre el uso de CachePilot, la cuenta de la beta y los servicios relacionados que se celebren a través del sitio web getcachepilot.com.
(3) Nuestra oferta se dirige exclusivamente a clientes empresariales. Solo puede ser cliente un empresario, es decir, una persona física o jurídica o una sociedad de personas con capacidad jurídica que, al celebrar el contrato, actúe en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente (§ 14 del Código Civil alemán, BGB) («cliente»). Al registrarse, el cliente confirma que actúa como empresario. Los consumidores (§ 13 BGB) no pueden registrarse.
(4) No se aplicarán condiciones divergentes del cliente, aunque no las rechacemos expresamente. CachePilot Server y la extensión para ISPConfig están sujetos a un contrato escrito aparte; estas condiciones solo se aplican a ellos en la medida en que el contrato remita a las mismas.
(5) Los idiomas del contrato son el alemán y el inglés. La versión alemana es la determinante.
Cláusula 2 Definiciones
- CachePilot: el plugin de WordPress CachePilot (Object Cache para Redis, Page Cache, minificación y Autopilot), publicado bajo la GNU General Public License, versión 2 o posterior (GPL).
- CachePilot Server: nuestro software para operar instancias de Redis para proveedores de hosting.
- Extensión para ISPConfig: la extensión «CachePilot Server for ISPConfig», con la que los clientes de un proveedor de hosting gestionan instancias de Redis en ISPConfig.
- Cuenta de la beta: la cuenta del cliente en getcachepilot.com, a través de la cual descarga CachePilot, envía comentarios y recibe el boletín informativo.
- Portal: las páginas de getcachepilot.com/account/ con registro, inicio de sesión, descarga, comentarios y ajustes.
- Servicios: la puesta a disposición de la descarga, las actualizaciones a través de nuestro servidor de actualizaciones, la cuenta de la beta y el soporte conforme a la cláusula 7.
Cláusula 3 Servicios y licencias
(1) El código fuente de CachePilot se publica bajo la GPL. Los derechos que la GPL confiere sobre el código recibido por el cliente no se ven afectados por estas condiciones y no terminan con el contrato.
(2) El objeto del contrato son los servicios: descarga, actualizaciones y soporte. Durante la beta los prestamos de forma gratuita. No existe derecho a funciones determinadas de CachePilot.
(3) CachePilot Server y la extensión para ISPConfig no se publican bajo la GPL. Se publican bajo una licencia propietaria de CMS ADMINS y solo se entregan previa solicitud, en virtud de un contrato aparte. Sin este contrato, el cliente no tiene ningún derecho sobre este software.
(4) Las marcas y los logotipos de CachePilot y de CMS ADMINS no se publican bajo la GPL. El cliente no puede utilizarlos de modo que su propia oferta parezca ser nuestra.
Cláusula 4 Cuenta de la beta
(1) Para la descarga es necesaria una cuenta de la beta. Los datos deben ser veraces y completos; la dirección de correo electrónico se verifica mediante un enlace de confirmación.
(2) El cliente mantiene su contraseña en secreto. Si sospecha que terceros la conocen, la cambia sin demora.
(3) El cliente puede eliminar su cuenta de la beta en cualquier momento desde la cuenta. Con ello termina el contrato.
Cláusula 5 Celebración del contrato
(1) La presentación de CachePilot en getcachepilot.com no constituye una oferta vinculante.
(2) Al enviar el registro en el portal, el cliente realiza una oferta para celebrar un contrato sobre el uso de los servicios. El contrato se celebra cuando activamos la cuenta de la beta y lo confirmamos por correo electrónico. No existe derecho a la activación.
(3) Almacenamos el registro y la versión de estas condiciones y de las condiciones de la beta que el cliente ha aceptado. La versión vigente figura en esta página. El cliente puede imprimir o guardar esta página.
Cláusula 6 Duración y terminación
(1) El contrato tiene duración indefinida. El cliente puede darlo por terminado en cualquier momento eliminando su cuenta de la beta o comunicándonoslo en forma de texto, por ejemplo por correo electrónico a support@cms-admins.de.
(2) Nosotros podemos dar por terminado el contrato con un preaviso de dos semanas, en forma de texto. El final de la beta se rige por las condiciones de la beta.
(3) El derecho de ambas partes a resolver el contrato por causa grave no se ve afectado. Existe causa grave para nosotros, en particular, si el cliente infringe la cláusula 8 a pesar de una advertencia o proporcionó datos falsos al registrarse, por ejemplo sobre su condición de empresario.
(4) Tras la terminación del contrato, CachePilot sigue funcionando en los sitios del cliente. La descarga, las actualizaciones y el soporte finalizan.
Cláusula 7 Disponibilidad y soporte
(1) Operamos el portal y el servidor de actualizaciones con la debida diligencia en nuestra propia infraestructura en Alemania. No prometemos una disponibilidad determinada. Una interrupción de los servicios no afecta a los sitios del cliente; CachePilot sigue funcionando sin conexión con nuestros servidores.
(2) El soporte está disponible por correo electrónico en support@cms-admins.de y a través de los comentarios en la cuenta de la beta, sin un plazo de respuesta garantizado.
(3) El soporte no incluye la configuración, la programación ni la revisión de los sitios o servidores del cliente. Ofrecemos estos servicios por separado, previo presupuesto.
Cláusula 8 Obligaciones del cliente
- El cliente utiliza los servicios únicamente de forma lícita y no cede a terceros el acceso a la cuenta de la beta.
- No ataca los servicios, no elude medidas de protección como los límites de frecuencia (rate limits) y no los consulta de forma automatizada más allá de lo previsto.
- Realiza por sí mismo copias de seguridad de sus sitios y datos antes de instalar o actualizar CachePilot y, siempre que sea posible, prueba primero las nuevas versiones en un entorno de pruebas.
- Es responsable por sí mismo del contenido, del funcionamiento y de la protección de datos de sus sitios.
Cláusula 9 Derechos en caso de defectos
(1) Mientras prestemos los servicios de forma gratuita, solo respondemos de los defectos si los hemos ocultado dolosamente. En los demás casos se aplican los derechos legales en caso de defectos.
(2) Las reclamaciones por defectos prescriben un año después de la puesta a disposición, salvo en los casos de dolo, de ocultación dolosa y de los supuestos de la cláusula 10 (1).
Cláusula 10 Responsabilidad
(1) Respondemos sin limitación en caso de dolo y de negligencia grave, de lesión de la vida, del cuerpo o de la salud, conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos (Produkthaftungsgesetz) y en la medida en que hayamos otorgado una garantía.
(2) En caso de negligencia leve solo respondemos por el incumplimiento de una obligación contractual esencial, es decir, una obligación cuyo cumplimiento hace posible en primer lugar la ejecución correcta del contrato y en cuyo cumplimiento el cliente puede confiar habitualmente. En ese caso la responsabilidad se limita al daño previsible y típico del contrato.
(3) En caso de pérdida de datos solo respondemos hasta el importe del esfuerzo que habría sido necesario para su recuperación si el cliente hubiera realizado copias de seguridad de los datos con regularidad.
(4) Por el código libre bajo la GPL solo respondemos en caso de dolo y de negligencia grave y conforme al apartado 1; en los demás casos se aplica la exclusión de garantía de la GPL, en la medida en que la ley lo permita.
(5) Estas reglas se aplican también a nuestros empleados, representantes y auxiliares.
Cláusula 11 Protección de datos
(1) La forma en que tratamos los datos personales se describe en la política de privacidad.
(2) CachePilot almacena datos de los sitios del cliente en el servidor Redis del propio cliente; nosotros no recibimos estos datos. Si tratamos datos personales por encargo del cliente, celebramos previamente un contrato de encargo del tratamiento conforme al artículo 28 del RGPD.
Cláusula 12 Modificaciones de estas condiciones
(1) Podemos modificar estas condiciones para contratos futuros en cualquier momento. En los contratos en curso comunicamos las modificaciones en forma de texto, como mínimo seis semanas antes de su entrada en vigor.
(2) En los contratos en curso, las condiciones modificadas solo se aplican si el cliente las acepta. Si no las acepta, el contrato continúa con las condiciones anteriores; nuestro derecho conforme a la cláusula 6 (2) no se ve afectado.
Cláusula 13 Disposiciones finales
(1) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
(2) El fuero competente para todos los litigios derivados de este contrato es Múnich, si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, o no tiene un fuero general en Alemania.
(3) Si alguna disposición fuera inválida, el resto del contrato seguirá siendo válido. La disposición inválida se sustituye por la disposición legal.